Matte, gåter og vitenskap Utenlandske ord og uttrykk på norsk.

[The Gunner]

Ser at nordmen glatt bruker utendlandske ord og uttrykk rett som det er når de kommuniserer i hverdagen. Det blir tatt for gitt at "alle" forstår disse. Men en treffende norsk versjon, eller oversetting, er langt mer interessant, synes jeg. Jeg slenger her ut en til å begynne med. Håper at dere tilkjennegir deres tolkning og evt norske versjon - om de finnes, og kommer med deres egne utenlandske ord og uttrykk som kan være interessant å se nærmere i sømmene.

"Over the top"

 

[Retep]

Over the top. Må da bli på norsk: eldre og ikke fullt så god lenger.
Evnt: har gjort sitt.

 

[The Gunner]

Eller "overdrevent"?

Ikke konkludert, men are for å komme mer i gang med tråden: "close race"

Altså for å gjenta, ord og uttrykk man ofte hører nordmenn bruker i sin kommunikasjon som ellers går på norsk.

 

[Zomby_Woof]

OTT er vel mer i retning av overkill? Altså mer enn nødvendig, å ta det litt lenger, gå den ekstra mila, og så videre. Noe annet enn å ha passert middagshøyden, past one's prime, selv om de fleste her inne faller i begge kategorier...

 

[weld77]

d. In the war of 1914-18, with reference to the parapet
of a trench; esp. in phr. (to go) over the top (at the start
of an attack). Also fig.

(parapet er beskyttelsen på toppen av skyttergraven)

 

[Zomby_Woof]

Jepp. Men tror ikke det brukes så ofte i den betydningen?

 

[ANM]

Vel, vi vet alle hva uttrykket "Bullshit" betyr og er vel nesten det mest brukte av fremmeordene her inne. En god nummer 2 er "Snakeoil".

Om vi regner med all bullshitten som skrives uten at skribent er klar over det selv må nesten bullshit være mer frekvent enn bokstaven "a".

 

[The Gunner]

Bra! "Bull's Eye" er seff å finne det norske uttrykket!

Som feks

piece of cake = blåbær

 

[kgyran]

Så på tv her en dag at "Head nurse" ble oversatt til hodesykepleier. Ja,ja, nesten riktig

 

[Zomby_Woof]

Bulls eye er et uttrykk for den svarte blinken som brukes i vanlig baneskyting. På norsk, blink, midt i blinken, innertier.

En artig ting er hvor godt uttrykkene passer oversatt. Okseøyet, nei, oksebæsj, nja, et stykke kake, ja.

Ta vare. Njaeeei, nei.

 

[Boffen]

No-brainer.

 

[bambi]

OTT er vel mer i retning av overkill? Altså mer enn nødvendig, å ta det litt lenger, gå den ekstra mila, og så videre. Noe annet enn å ha passert middagshøyden, past one's prime, selv om de fleste her inne faller i begge kategorier...

Å ha passert middagshøyden, da tenker jeg at 'over the hill' er den utenlandske ekvivalenten. Eller 'past one's prime'.

 

[Vintage Silver Pioneer]

Unnskyld utsagnet, men hva med "motherfucker" ?

 

[Boffen]

Unnskyld utsagnet, men hva med "motherfucker" ?

Faren din.

 

[The Gunner]

Unnskyld utsagnet, men hva med "motherfucker" ?

= en som puler sin egen mor, i motsetning til visse uttrykk på andre språk der man truer med å pule andres/motstanderens mor.

 

[Zomby_Woof]

Unnskyld utsagnet, men hva med "motherfucker" ?

= en som puler sin egen mor, i motsetning til visse uttrykk på andre språk der man truer med å pule andres/motstanderens mor.

Uttrykket smeller forøvrig mye bedre på nederlandsk: Moederneuker!

 

[weld77]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/motherfucker
Definition of motherfucker

• 1 usually obscene : one that is formidable, contemptible, or offensive — usually used as a generalized term of abuse
• 2 usually obscene : person, fellow

 

[superhkm]

En motherfucker er vel opprinnellig et rasshøl. Så ble det tøffing, nå betyr det vel nærmest hvemsomhelst, ihvertfall hvis det kommer ut av munnen på en afroamerikaner med cred. Unnskyld, gatekredibilitet.

 

[superhkm]

Forøvrig er jeg enig at det er mye morsommere å utrykke seg på norsk, uten å måtte ty til lånte uttrykk. Men det kan være effektivt å direkte oversette uttrykkene også ;
"kan du grave det ? " sa vi til hverandre på det sene åttitall, og syntes vi var dobbelt sofistikerte

 

[slowmotion]

En ting er nå de vanlige ordene vi bruker til daglig, som fuck off og så videre. Det synes jeg er helt greit, vi bruker de engelske ordene som de er.

En annen ting er ord som detektere, persepsjon og liknende. I de tilfellene synes jeg norske ord burde brukes istedet.

 

[xerxes]

Unnskyld utsagnet, men hva med "motherfucker" ?

= en som puler sin egen mor, i motsetning til visse uttrykk på andre språk der man truer med å pule andres/motstanderens mor.

Etter hvert som man når en viss alder så blir dette faktisk normen for mange (de fleste ?) av oss.
Og det fungerer faktisk helt fint.

 

[Zomby_Woof]

Sine barns mor, vel?

 

[The Gunner]

"Å spotte", kommer av to spot (fish), blir litt rar norsk. samme med "fitte"-damer = veltrente damer.

 

[coolbiz]

Er det andre enn jeg som irriterer seg over at de helt kurante, norske ordene barre og kubbe har blitt erstattet med engelske bar?
"Jeg tok meg en proteinbar etter treningen", høres bare fullstendig noldus ut, i mine ører.

 

[Midas]

På jobb har vi en ganske internasjonal representasjon, og det finnes noen ord som blir brukt på norsk midt i en engelsk setning:

avspasering
dugnad

(som vel begge er ganske bundet til norsk kultur)

Og så var det en engelskmann som sa at en må jo være skandinaver eller tysker for å sette pris på et slikt ord: skadefryd. Engelsk har ikke et ord for dette.

 

[Retep]

Isj som i jeg kommer til deg kl 1700 Ish...

Huff og huff

 

[Retep]

Skadefryd til engelsk er Glee. Ivertfall brukes det ordet i Skottland.

 

[Midas]

Skadefryd til engelsk er Glee. Ivertfall brukes det ordet i Skottland.

Mulig det. Mine engelske og amerikanske kollegaer bruker det ikke. -- Hmm, når jeg tenker meg om så var det faktisk en skotte som sa det til meg.

Internett (Glee | Define Glee at Dictionary.com) forteller meg at glee betyr "open delight or pleasure; exultant joy; exultation.", ingenting relatert til skade. Så mulig dette er en lokal eller nasjonal fortolkning av ordet?

 

[Retep]

Mulig det. Kommer fra Glasgow min familie.

 

[Spiralis]

Er det andre enn jeg som irriterer seg over at de helt kurante, norske ordene barre og kubbe har blitt erstattet med engelske bar?
"Jeg tok meg en proteinbar etter treningen", høres bare fullstendig noldus ut, i mine ører.

Hvordan foretar man omregningen mellom "proteinbar" og "millibar"?

 

[particle]

På jobb har vi en ganske internasjonal representasjon, og det finnes noen ord som blir brukt på norsk midt i en engelsk setning:

avspasering
dugnad

Jeg kjenner flere utlendinger, og et av de første norske ordene mange av dem lærte var "sykemelding"...

 

[Spiralis]

Enkelte ord går også så inn i dagligtalen at men "glemmer" at det er et utenlandsk ord.

I luftfartskretser går det en vandrehistorie om en kar som i fortvilelse utbrøt: "Pokker nå har jeg glemt hva fuel heter på engelsk!"

 

[yngvejos]

På jobb har vi en ganske internasjonal representasjon, og det finnes noen ord som blir brukt på norsk midt i en engelsk setning:

avspasering
dugnad

(som vel begge er ganske bundet til norsk kultur)

Og så var det en engelskmann som sa at en må jo være skandinaver eller tysker for å sette pris på et slikt ord: skadefryd. Engelsk har ikke et ord for dette.

Et norsk ord som dukker litt for ofte opp i samtaler på engelsk på jobb for tiden er "permittering". :/

 

[Midas]

Et norsk ord som dukker litt for ofte opp i samtaler på engelsk på jobb for tiden er "permittering". :/

Uff. Det er ikke kult!

 

[Wishmaster]

Jeg kjenner flere utlendinger, og et av de første norske ordene mange av dem lærte var "sykemelding"...

Her omkring var det "sosialen" (før NAV tok over jobben til sosialkontoret).

 

[Pink_Panther]

Er det andre enn jeg som irriterer seg over at de helt kurante, norske ordene barre og kubbe har blitt erstattet med engelske bar?
"Jeg tok meg en proteinbar etter treningen", høres bare fullstendig noldus ut, i mine ører.

Hvordan foretar man omregningen mellom "proteinbar" og "millibar"?

Da må du bruke barregning.

 

[superhkm]

Språk er gøy. Persepsjon er for meg et godt etablert norsk ord.

 

[JCP]

Språk er gøy. Persepsjon er for meg et godt etablert norsk ord.

Implementert, mener du vel ;-)

 

[Audiophile-Arve]

Når ein slår ballen i fotball, burde det vere frispark.

 

[Boffen]

Overhørt på CC : Irritert far til sønn på ca 6-7 år: "I've told you over and over again, but du vil ikke høre"