Porno kommer så vidt jeg vet fra "porne" som etter hukommelsen var en prostituert av billigste sort. Jeg mener å huske at en historielærer fortalte dette i en time en gang. "Alle hadde råd til en porne", sånn sett en god etymologisk bakgrunn for den moderne bruken av termen. Om svaret har med dette å gjøre er det bare å finne ut hvor man hadde "porner", men google virket ikke for meg i første omgang. Hm, får ikke til å finne porno med google...
Edit: Det ser ut til at "porne" er gresk, så jeg setter +1 på Panama Reds svar.