De første norske oversettelsene fikk faktisk tittelvariasjoner rundt "Raskolnikow" (1883, 1929, 1937).
Den første, Raskolnikow (Kristian Winter-Hjelm), den andre Raskolnikof (Carl Fosses), så kom Raskolnikov fra Ivar Digernes (1937, nynorskutgaven fra 1909 hadde samme tittel), fulgt av...