|
Tråden for håpløse oversettelser...
- Trådstarter Sleiven
- Startdato
Diskusjonstråd Se tråd i gallerivisning
-
Et lokalt firma reklamerte for noen år siden med "Proffesional translation services".
Den likte jeg. Amerikanernes bruk av "could of" er rimelig irriterende.The perfect fucking gift for the fucking spelling nazi.
Ja, det er rart å se hvor mye svak rettskriving som er ute og går, selv blandt amerikanere med høy utdanning og intelligens.
Koppen mangler forresten of/off og principle/principal, som amerikanere forveksler forbløffende ofte.
Det der er en irriterende klassiker ja.
ZZomby_Woof
Gjest
Jeg er på googlejakt etter min egen kaffekopp.
Etter å ha ligget brakk i 9 år!?!
Her er en oversettelse fra en teknisk beskrivelse på en høyttaler
Jeg lurer litt på disse sjåførene, går ut fra at de følger med ved kjøp...men hva skal jeg med så mange?
Ukritisk bruk av automatoversettelse... de siste ti årene har feks Elfa-katalogen på nett vært en stilstudie i hysteriske oversettelser....
FOr lenge siden hadde jeg et lite skaft hvor man skrudde fast et baufilblad ( eller del av dette).. flott for komme til på trange steder... men det var av plast og knakk. Så dreiv jeg en gang å leita etter noe annet på Elfa, og kom plutselig over et slik skaft i metall.. dermed havna det på lista...
Da jeg gjennomgikk fakturaen, fant jeg at jeg hadde kjøpt en løvsag - men det hadde jeg jo absolutt ikke.. men det viste seg å være det lille skaftet...
Nokså fort gikk det opp for oss at ved søk var det ofte best å stille om til engelsk tekst..
Med litt god vilje kan man si at de har slengt på for mange bokstaver for å titulere brødrene i flertall. Holder med s
- Ble medlem
- 23.03.2006
- Innlegg
- 20.900
- Antall liker
- 11.570
Eller med litt ond vilje si at oversetteren ikke har peiling på hva Marx Brothers var
Kjøper den!
De blir vel satt på index av tRump, Pentagon fjernet jo et foto av Enola Gay
- Ble medlem
- 23.03.2006
- Innlegg
- 20.900
- Antall liker
- 11.570
Anekdote fra et arabisk land ( min bedrift hadde for mange år siden noen oppdrag i de trakter, har hørt det fra en av dem) La oss kalle min bekjente Svein, han var en kveld på kino, en god, gammel Westernfilm som var dubbet til ett eller annet arabisk språk. En støvete, gretten cowboy kom inn i saloonen og klasket knyttneven i bardisken og brølte ut noen gloser. Halve salen lå tvikroket av latter og Svein, som ikke kunne språket, spurte sidemannen hva som skjedde. Siden alkohol var tabu i landet brølte cowboyen "Gi meg ett glass melk, for faen!!"
Fantomet kjører samme stilen -
Laster inn…
Diskusjonstråd Se tråd i gallerivisning
-
Laster inn…