PERSONIFISERE

[Steinar_Lund]

VG kan opplyse oss om vi kan lage vår egen personifiserte TV-oversikt. Jeg sjekket "personifisere" på Wikipedia, som kunne fortelle at det betyr å framstille abstrakte fenomener som om de har menneskelige evner eller egenskaper.
Jeg klarer ikke umiddelbart å se hva dette kan ha med en TV-oversikt å gjøre...
"Personlig TV-oversikt" derimot, låter litt bedre i mine ører.

 

[Boffen]

VG kan opplyse oss om vi kan lage vår egen personifiserte TV-oversikt. Jeg sjekket "personifisere" på Wikipedia, som kunne fortelle at det betyr å framstille abstrakte fenomener som om de har menneskelige evner eller egenskaper.
Jeg klarer ikke umiddelbart å se hva dette kan ha med en TV-oversikt å gjøre...
"Personlig TV-oversikt" derimot, låter litt bedre i mine ører.

De har vel bare unlatt å bruke det vanlige 'customize' , og brukt et norskt ord istedet.
Slike forsøk på fornorsking får avogtil litt snodig utseende/betydning.

customize or -ise
Verb
[-izing, -ized] or -ising, -ised to make (something) according to a customer's individual requirements

 

[Steinar_Lund]

Ja det er jo prisverdig at de lot være å bruke customize.
Fullt så bra er det ikke at de har brukt et norsk ord som betyr noe helt annet.
Som du sier, fornorsking kan gi noen rare resultater i blant.

 

[totte]

Her har de igjen brukt fremmedord de ikke er adekvate med.

 

[Slubbert]

Hvorfor bruke fremmedord når adekvate norske synomymer er legio?

 

[Steinar_Lund]

;D