Gratulasjon og språk

[xerxes]

Våknet opp til en hyggelig bursdagshilsen fra HFS i dag.
Veldig koselig.
Men som en varm tilhenger av vårt eget språk må jeg få si at det hadde vært enda bedre hadde det vært om hilsenen hadde vært på norsk - eller kanskje på nynorsk?

 

[emotikon]

생일 축하해요

 

[Zomby_Woof]

Gratulerer på norsk!

Ha en hyggelig bursdag, Xerxes. Nicket ditt inviterer til en liten hilsen på farsi, men der må jeg melde pass.

 

[Salty Dog]

Gratulerer med dagen, xerxes!

...og på farsi (persisk): تولدت مبارک

 

[xerxes]

Gratulerer med dagen, xerxes!

...og på farsi (persisk): تولدت مبارک

ممکن است همسران بسیاری از شما را داشته باشند و فرزندان خود را به عنوان های متعدد به عنوان ستاره ها در آسمان
​است.برای گرم است.

 

[Høvdingen]

Gratulererer så mye med dagen xerxes!

Jeg beklager at ikke alt er oversatt til norsk ennå, men vi tar litt hver dag, og vi er snart ferdig.

Bursdagshilsen er ihvertfall nå oversatt.

Mvh
Høvdingen

 

[Audiophile-Arve]

Til lukke med dagen!

 

[xerxes]

Gratulererer så mye med dagen xerxes!

Jeg beklager at ikke alt er oversatt til norsk ennå, men vi tar litt hver dag, og vi er snart ferdig.

Bursdagshilsen er ihvertfall nå oversatt.

Mvh
Høvdingen

Ut i fra egen erfaring med slikt regna jeg nesten med at det var slik fatt.
Synes dette tegner riktig bra. Flott innsats.