Er det noen som kan hjelpe med oversettelse?

[el_mariachi]

Trenger følgende setning oversatt, på forhånd takk.


Gentile Cliente, la spedizione numero D2000009XXXXX e` stata consegnata il giorno 23.08.2007 . Grazie per avere utilizzato SDA

 

[Zomby_Woof]

Jeg er ikke sikker, men jeg tror det betyr noe i retning av dette:

''el_mariachi har bestilt noen spennende Hi-Fi-greier fra Italia, gleder seg voldsomt til godsakene kommer i hus, og lurer fælt på når han må begynne å bevege seg i retning postkontoret.''

;D

 

[Zomby_Woof]

Babel Fish foreslår dette:

''Kind Customer, the shipment number D2000009XXXXX e` be delivered day 23.08.2007. Thanks for to have used SDA''

http://babelfish.altavista.com/tr

 

[tkr]

"Kjære kundeakkenummer xxxxxx er blitt sendt 23.8.07. Takk for at du brukte SDA

Consignment= Å overføre en vare til en annen, men å beholde eierskapet over gjenstanden til den er betalt.
mvh

 

[coolbiz]

Det er vel ikke tilfeldigvis Hi-Fi 2000 kabinetter du har bestilt, el_mariachi ?

 

[el_mariachi]

"Kjære kundeakkenummer xxxxxx er blitt sendt 23.8.07. Takk for at du brukte SDA

Consignment= Å overføre en vare til en annen, men å beholde eierskapet over gjenstanden til den er betalt.
mvh

Tusen takk for hjelpen.

 

[el_mariachi]

Jeg er ikke sikker, men jeg tror det betyr noe i retning av dette:

''el_mariachi har bestilt noen spennende Hi-Fi-greier fra Italia, gleder seg voldsomt til godsakene kommer i hus, og lurer fælt på når han må begynne å bevege seg i retning postkontoret.''

;D

;D ;D ;D

 

[el_mariachi]

Det er vel ikke tilfeldigvis Hi-Fi 2000 kabinetter du har bestilt, el_mariachi ?

Jeg har bestillt et kabinett til et elektronisk filter jeg har liggende.
Vet ikke hvem som lager dem, men jeg handlet her: http://www.autocostruire.com/catalog/index.php?cPath=43

Synes det er litt merkelige størrelser de har men..................

 

[coolbiz]

Ser pene ut, de også.

Jeg glemte forresten å nevne at en av grunnene til at jeg valgte Hi-Fi 2000 kabinettene, er fraværet av synlige skruehoder på frontplaten. Det gjør monteringen litt mer kronglete, men jeg synes det er verdt det.

 

[el_mariachi]

Ser pene ut, de også.

Jeg glemte forresten å nevne at en av grunnene til at jeg valgte Hi-Fi 2000 kabinettene, er fraværet av synlige skruehoder på frontplaten. Det gjør monteringen litt mer kronglete, men jeg synes det er verdt det.

Jeg var innom siden til Audiokit.it i ettermiddag men jeg fant ikke noen kabinetter der. Er det noen andre som selger de HiFi-2000 kabinettene eller?

 

[coolbiz]

Jeg var innom siden til Audiokit.it i ettermiddag men jeg fant ikke noen kabinetter der. Er det noen andre som selger de HiFi-2000 kabinettene eller?

1. Gå til http://www.audiokit.it
2. Velg engelsk
3. Velg "Cabinets & Chassis". (øvre venstre ramme)
4. Velg "HiFi-2000" (nedre venstre ramme)

Da ender du opp her: http://www.audiokit.it/ITAENG/Cabinet/HI-FI2000/HI-FI2000.htm , bare med noen ekstra rammer..


Det er visstnok også en fransk nett-butikk som selger HiFi2000 kabinettene, men jeg vet ikke navnet eller addressen til den.