Drar igang med en tråd tenkt for oversettinger av tekster av Frank Zappa.
Starter med "Dumb all over" opprinnelig fra YAWYI, men her er ordlyden hentet fra YCDTOSA Vol 1. Teksten er fra 1979 og det virker som om FZ ikke bare har spilt gitar men også tenkt mye!
Noen amerikanske slenguttrykk er oversatt etter beste evne, men tekstens mening og innhold skal ikke være endret betydning på....
Jeg utfordrer andre Zappa-venner til å gjøre flere oversettinger!
*** Dum over hele linja ***
Uansett hvem vi er og hvor vi kommer fra, vi skulle nå ha skjønt at vår oppførsel er dum!
Og om våre sjanser skulle forventes å forbedres skal det mye mer til enn å fjerne den andre rasen, eller den andre hva-som-helst, fra jordens overflate alle sammen.
De kalte den "jorden", som er et slags dumt navn, men dem navnga den rett, for vi oppfører oss likt; vi er dumme alle sammen!
Dumme alle sammen, ja det er vi
Dumme alle sammen, fjern og nær
Dumme alle sammen, sorte og vite
Folkens, vi er ikke skrudd sammen riktig!
Bedrevitere til venstre, bedrevitere til høyre, religiøse fanatikere på luften hver kveld. Forkynner og forteller historier og får detaljene til å høres ut som riktige om hva vi skal gjøre med avvikerne som ikke tror på boka vi har her.
En kan ikke løpe et løp uten føtter, og snart vil det ikke være gater lengre hvor dumminger kan løpe og hundeeiere kan lufte bikkja.
Religiøse fanatikere kan få alt til å forsvinne, det vil ikke sprenges og forsvinne, men det vil se stygt ut i 1000 år.
En kan ikke styre et land fra en bok med religion. Ikke en horde eller en dumming eller noen få, hvor dumskap rår fra historiske tider, laget for å gjøre dere alle lykkelige mens du er med på å undertrykke og skade disse ikketroende i ditt naboland.
To armer, to armer! dette er flott! To føtter er ikke dumt om det ikke ligger i en kiste. De sender kropsdelene tilbake til mamma. To ører som trofeer plukk dem opp. Ikke hans, ikke hennes men i alle dager
Den gode bok sier det må være slik, mens deres bok sier; hevn over omvenderne, med slag , kjetting og granater. To armer, to armer ta noe andre. Vår gud sier; det er ikke andre, Vår gud sier det er ok, det er riktig.
Det står i boka, brenn og ødelegg, ikke ha medfølelse, utnytt, ta igjen, still opp og innta landet til de troløse avskum på den andre siden. Fordi de ikke tror på boka vår, er de søppel. Vi må kappe dem i småbiter og trappe på dem eller leie en fin fransk bombe og sprenge dem til himmels. Og gir oss landet akkurat der hvor vi trenger det, for å bruke det igjen til kirker hvor vi kan prise vår gud. Han kan denne forretningen, gitt!
Og når en TV predikantmed hvitt hår, brun dress, briller og en blond kone som tar telefonen og sier oss at vår gud sier at dette er ok, da må vi gjøre det. For om vi ikke gjør det, kommer vi ikke til himmelen. Er ikke dette riktig? Jeg mener, seriøst; dette tv-overførte evangelie preiket er farlig opplegg! Ikke la dem ta deg!! Uansett, hør her; vi kan ikke egentlig være dum når vi bare følger guds ordrer, det var jo han som skrev denne boken. Og i boka sier han at vi skal være akkurat som han, og om vi er dum, er gud dum og kanskje også litt stygg.
*****
Starter med "Dumb all over" opprinnelig fra YAWYI, men her er ordlyden hentet fra YCDTOSA Vol 1. Teksten er fra 1979 og det virker som om FZ ikke bare har spilt gitar men også tenkt mye!
Noen amerikanske slenguttrykk er oversatt etter beste evne, men tekstens mening og innhold skal ikke være endret betydning på....
Jeg utfordrer andre Zappa-venner til å gjøre flere oversettinger!
*** Dum over hele linja ***
Uansett hvem vi er og hvor vi kommer fra, vi skulle nå ha skjønt at vår oppførsel er dum!
Og om våre sjanser skulle forventes å forbedres skal det mye mer til enn å fjerne den andre rasen, eller den andre hva-som-helst, fra jordens overflate alle sammen.
De kalte den "jorden", som er et slags dumt navn, men dem navnga den rett, for vi oppfører oss likt; vi er dumme alle sammen!
Dumme alle sammen, ja det er vi
Dumme alle sammen, fjern og nær
Dumme alle sammen, sorte og vite
Folkens, vi er ikke skrudd sammen riktig!
Bedrevitere til venstre, bedrevitere til høyre, religiøse fanatikere på luften hver kveld. Forkynner og forteller historier og får detaljene til å høres ut som riktige om hva vi skal gjøre med avvikerne som ikke tror på boka vi har her.
En kan ikke løpe et løp uten føtter, og snart vil det ikke være gater lengre hvor dumminger kan løpe og hundeeiere kan lufte bikkja.
Religiøse fanatikere kan få alt til å forsvinne, det vil ikke sprenges og forsvinne, men det vil se stygt ut i 1000 år.
En kan ikke styre et land fra en bok med religion. Ikke en horde eller en dumming eller noen få, hvor dumskap rår fra historiske tider, laget for å gjøre dere alle lykkelige mens du er med på å undertrykke og skade disse ikketroende i ditt naboland.
To armer, to armer! dette er flott! To føtter er ikke dumt om det ikke ligger i en kiste. De sender kropsdelene tilbake til mamma. To ører som trofeer plukk dem opp. Ikke hans, ikke hennes men i alle dager
Den gode bok sier det må være slik, mens deres bok sier; hevn over omvenderne, med slag , kjetting og granater. To armer, to armer ta noe andre. Vår gud sier; det er ikke andre, Vår gud sier det er ok, det er riktig.
Det står i boka, brenn og ødelegg, ikke ha medfølelse, utnytt, ta igjen, still opp og innta landet til de troløse avskum på den andre siden. Fordi de ikke tror på boka vår, er de søppel. Vi må kappe dem i småbiter og trappe på dem eller leie en fin fransk bombe og sprenge dem til himmels. Og gir oss landet akkurat der hvor vi trenger det, for å bruke det igjen til kirker hvor vi kan prise vår gud. Han kan denne forretningen, gitt!
Og når en TV predikantmed hvitt hår, brun dress, briller og en blond kone som tar telefonen og sier oss at vår gud sier at dette er ok, da må vi gjøre det. For om vi ikke gjør det, kommer vi ikke til himmelen. Er ikke dette riktig? Jeg mener, seriøst; dette tv-overførte evangelie preiket er farlig opplegg! Ikke la dem ta deg!! Uansett, hør her; vi kan ikke egentlig være dum når vi bare følger guds ordrer, det var jo han som skrev denne boken. Og i boka sier han at vi skal være akkurat som han, og om vi er dum, er gud dum og kanskje også litt stygg.
*****
