Språk, oversetting og Æ,Ø,Å

[Høvdingen]

Vi jobber kontinuerlig med å oversette sidene til norsk, og dere vil også noen steder se "kråketegn" istedenfor de norske bokstavene Æ,Ø og Å.

Jeg vil bare si at vi er fullstendig klar over dette, og i løpet av uken bør det meste være oversatt til norsk, og de fleste kråketegn vil være rettet på.

Det er derfor ingen hensikt å si ifra om dette, og vi håper ikke dette byr på for mange problemer.

Mvh
Høvdingen

 

[CDWMcInSpots]

Hvem er Gitte?

Jeg har støtt på "Gitte" rundt omkring på HFS3 og lurt på hvem (eller hva) det er. Se f.eks. Takker / Liker Statistikk - Hifisentralen.

I dag så jeg endelig at "Gitte" egentlig er en bøyning av ordet gi og ment som motsatsen til "Mottatte".

Høyttenkning:
Jeg tror man:

• Kan sløyfe den siste e-en i begge ordene slik at man får "Gitt" og "Mottatt"
  • Jeg har dog ikke oversikt over alle kontekster, så det kan være gode grunner for den siste e-en, men den fremstår som unødvendig og tung
• Bør finne et alternativ til "Gitte". I første omgang foreslår jeg "Utdelt"