Helt enig i dette, og det hadde vært en artig øvelse å få flinke oversettere til å oversette en riksmålstekst til nynorsk om omvendt. Jeg mener da ikke at kun ordene skal oversettes, men at setningsbygging og vendinger skal være "pukka".Audiophile-Arve skrev:
). Men tipper boka er ifra ca 1980 tallet.
Nynorsk skriftlig sidemål ER bortkastet... ;DBT skrev:
Ikkje dersom du får deg jobb på Vestlandet. Særleg norsklærarjobb...eller samfunnsfagslærar med Snorre som yndlingstema...LydMekk skrev:
Jeg lurer på hvordan nynorskforkjemperne på vestlandet ville trivdes med å bli tvunget til f.eks å måtte lære trøndersk.Audiophile-Arve skrev:
I min tid lærte vi om dialekter, dessuten er ikke trøndersk et målføre. Vi har to målfører i Norge. Jeg praktiserer såkalt konservativt bokmål faglig, men har aldri slitt med å lese nynorsk. Jeg finner det litt vanskeligere å skriver nynorsk, men sliter alvorlig med å se problemet folk hevder de har med å lese målet. De som faktisk gjør det sliter alvorlig faglig, og trenger egentlig ekstraundervisning fremfor fritak.BT skrev:
Vi har bare to offisielle skriftspråk, og det betyr jo lite hva hvem som helst mener om det. To er det vi har, og det holder. Eneste grunn til å være imot sidemål er for å forsvare ungdommens latskap. De som hevder at de ikke forstår "fjøsmål" er enten stokk dumme, arrogante tullinger eller rett og slett stae som heite helvete. Hvis det finnes nordmenn som ikke klarer å forstå nynorsk synes jeg alvorlig synd på dem.BT skrev:
Det er ikke det som er problemet. Alle som kan norsk forstår nynorsk. Bokmål også. Grunnen til at man er imot nynorsk er at det er misbruk av tid, som kunne vært brukt til noe nyttigere.baluba skrev:
baluba skrev:
Hadde gammalnorsk på gymnaset, men det tok for lang tid.....Karlinn skrev:Er det ikke bedre at lese om Snorra Sturluson og Egil Skallagrímsson på original språket
Eigi skalt þú höggva...
He he, det skal jeg være enig i. Har de ikke det på gymnaset lenger? Når det gjelder din kommentar til ungdommers vurdering av ressursbruk tror jeg vi er ganske på linje, selv om du avstår fra å skrive det rett ut.Audiophile-Arve skrev:Hadde gammalnorsk på gymnaset, men det tok for lang tid.....Karlinn skrev:Er det ikke bedre at lese om Snorra Sturluson og Egil Skallagrímsson på original språket
Eigi skalt þú höggva...
"No les ein helst OM Eigil Skallagrímsson skrive AV Snorri Sturlason! Les ein på orginalmålet er det islandsk. :Audiophile-Arve skrev:Hadde gammalnorsk på gymnaset, men det tok for lang tid.....Karlinn skrev:Er det ikke bedre at lese om Snorra Sturluson og Egil Skallagrímsson på original språket
Eigi skalt þú höggva...
)
Det går helt fint med IslandskSpiralis skrev:"No les ein helst OM Eigil Skallagrímsson skrive AV Snorri Sturlason! Les ein på orginalmålet er det islandsk. :
No er islandsk eller oldnordisk, språk få menneskje meistrar i vår tid, og da er nynorsk eit fullgodt alternativ."
eller det gamle vestnordiske språk.
Hva en utlending måtte mene om vestlandske dialekter gir jeg blanke laxen i, selv om han selv snakker et språk som er beslektet med det gamle norske.tvb skrev:
Neida, språkmelodien har endret seg enormt i hele landet etter innføringen av radio og mer utstrakt reisevirksomhet mellom regioner. Lytt til tidlige radioopptak og intervjuer med personer fra lav til høy, for å få det bekreftet.baluba skrev:
Nå opplever jeg det slik at typisk karmøydialekt har fokus på konsonanter, og det var vel nynorsken dette ble brukt som et argument mot, ikke norsk generelt. I alle fall i denne diskusjonen. Men vi er i bedring også. Såvidt jeg vet blir skarring mer og mer utbredt, noe som tross alt er en kontinental og nobel språkeffekt.vredensgnag skrev:
vredensgnag skrev:
Laxness hadde nok hatt eit heilt anna syn på ting om hanseatane hadde gidda segle litt leinger....Karlinn skrev:Arrogant eller ikke, men Laxness hatte stor interesse i den gamle nordiske kultur og gammel vestnordiske språk (gammel islandsk-norsk) hatte stor betydning for ham
At det islandske språk er så likt som det var for 1000år siden er nok på grunn av isolasjonen.
Det ville være mye mere enkelt for meg ihvertfall hvis det var stadig snakket vestnordisk her på vestlandet
Jeg var 8 år i Danmark og synes danskene er mindre opptatt av språk og saga enn man ser her i Norge eller Island. Språk har ikke den store fokus i skolene der. Om det er godt eller ikke skal jeg ikke uttale meg om. Jeg må ihvertfall bli litt bedre at skrive og tale Norsk.
Tilbake til Snorra Sturluson, altfor lenge siden jeg har lest noe fra eller om ham. Kanskje jeg skulle prøve på norsk eller nynorsk.
