Grei oversettelse?

[Zomby_Woof]

Johann Sebastian blir Jean-Sèbastien på fransk...

Det er greit at de tar seg friheter med uttale, men å oversette i skrift? Det er neppe noen andre enn franskmenn som finner på sånt, eller?

Edit: Jeg har rettet opp så jeg skriver det samme som utgiveren av plata.

 

[Paal_Iksom]

En og annen engelsktalende kaller ham John Sebastian Bach.
Høres adskillig mer bredbent ut.

 

[Bach_Man]

En frekk liten bindestrek har de lagt til også. Men seriøst, så har jeg sett navneoversettelser på trykk tidligere (Luis van Beethoven noen? Peter Tsaikovskij, Sergé Prokofiev?). Siden dette er en gammel plate skal man ikke se bort ifra at Bach ikke var den giganten som han er i dag, og at det dermed var lettere å oversette navnet.

Georg Friedrich Händel oversatte jo forøvrig selv navnet sitt til George Friderick Handel for å komme inn i det engelske markedet.

 

[Bach_Man]

Siden dette er en gammel plate skal man ikke se bort ifra at Bach ikke var den giganten som han er i dag, og at det dermed var lettere å oversette navnet.

La meg bare trekke dette tilbake med en gang! Jean-Sebastien opptrer også på Brandenburg-cden min med Jordi Savall.

Jeg ser ikke bort fra at J.S. Bach selv opererte under dette navnet i fransktalende miljøer.

 

[Slabbedask]

Nokså vanlig i fransktalende land:

 

[palmaris]

På serbokroatisk vert alle namn skrivne slik dei vert uttala. Ganske uvant til ein har sett det nokre gonger .