Dårlig norsk?

[erlanddf]

Overskrift hos Aftenposten.no idag:
Fem steder hadde mindre enn minus 30 grader i natt - Aftenposten


Jeg skjønner hva de mener, men for meg er dette helt feil. Kun disse to blir riktig:
1) "Fem steder hadde LAVERE enn minus 30 grader inatt"
2) "Fem steder hadde MER enn minus 30 grader inatt"

Skal man forstå setningen til Aftenposten ordrett så var det kun fem steder i hele landet som hadde varmere
temperatur enn 30 grader inatt.... Alle andre steder hadde 30 eller mer. hehe Høres usannsynlig ut for meg ihvertfall.

 

[Slubbert]

-35 er mindre enn -30.

 

[atledreier]

Hvis man tenker en gradestokk så har man -30 eller mindre, mens man kan si flere enn 30 MINUSGRADER. Så den opprinnelige setningen er "matematisk korrekt", men kanskje ikke veldig elegant.

 

[vredensgnag]

-35 er mindre enn -30.

Vis vedlegget 176873

En interessant ting å tenke over.

Tar du utgangspunkt i tallet 35, så er 35-35 lik 0.
Mens altså 35-30, tallet som ikke er så lite som -35, blir 5.

Hvilket tall er da størst og minst i verdi?

 

[Valentino]

kaldere enn

hadde fungert bra.

 

[erlanddf]

Jeg er enig i matematikken, men når man feks snakker om temperaturer så snakker man ofte om mange varmegrader eller mange kuldegrader i den forstand at man ser absoluttverdien av tallet. Eller at det var flere kuldegrader et sted enn et annet. Derfor synes jeg ordlyden var noe dårlig, men ikke feil.

 

[erlanddf]

kaldere enn

hadde fungert bra.

Ja, nettopp. Mye bedre ord å bruke.

 

[vredensgnag]

Kaldere enn og "høyere/lavere" er nok bedre gradsindikasjoner enn mindre/større.

 

[erlanddf]

Kaldere enn og "høyere/lavere" er nok bedre gradsindikasjoner enn mindre/større.

Ja, det var det som var poenget mitt.

 

[erlanddf]

Det er nok flere som har reagert på ordlyden til Aftenposten. Nå har de endret....
Fem steder var det kaldere enn minus 30 grader i natt - Aftenposten

 

[Mulelid]

-40 er aldri flere enn -30 så lenge det er - foran. - betyr alltid færre. Trekker man fra på minussiden blir det bare mer i minus. Bare spør banksjefen.

 

[rock]

Spør jeg noen om hvor kaldt det er ute, og de svarer - det er mindre enn -5C

Så tar jeg svaret som en indikasjon på at tempen ute er på minussiden - men ikke så lavt som -5C

Hadde det blitt sagt/skrevet lavere enn -5c - ja da hadde det vært noe annet.

 

[Gjestemedlem]

"Ganger så lite" er en måte å bruke ord på som jeg ikke er spesielt glad i.

 

[WilliamPoppy]

Etter at Aftenposten tilsynelatende har sparket alle redigerere og språkvaskere, har jeg blitt immun mot slikt. Slikt som dette er en enkel sak å overse synes jeg. Det skal som du sier, erlanddf, lite til for å forstå hva som menes akkurat her. Men alle trykkleifene gjør litt lengre artikler tilnærmet umulig å henge med på på morgenkvisten. Ille at både VG og Dagbladet er bedre på akkurat dette...

 

[Audiomix]

Hør på NRK på morgenkvisten. Der er det virkelig mye rart.
Som dette f.eks: I dag var det dobbelt så kaldt på Geilo som i Drammen.

 

[Loevhagen]

Hvor mange forummedlemmer skal det til for å diskutere en klønete avisoverskrift? Flere enn hva man skulle tro. Hm. Eller er det flere enn hva man skulle trodd, og færre enn man kunne frykte. Fryktet. Jeez - mener is.

 

[WilliamPoppy]

Audiomix: Jeg har radioen på samtidig, og alltid NRK. Mener det er dobbelt så ille å høre på P4 som på P2 f.eks ;-) P1 og nyheter nytter ikke på noen timer av døgnets gang, hvis du er pedandisk anlagt på språkfeil...