Bare av nyskjerrighet: Når ble egentlig ordet "budsjett" begynt brukt i betydningen "billig"/"økonomisk" på norsk? Etter det jeg antar er påvirkning fra engelsk, ser vi stadig uttrykk som "budsjettklassen", "budsjettforsterker" etc. Men vi har da vitterlig alltid hatt denne konstruksjonen på norsk, men da med ordet "økonomi"; "Økonomiklassen", "økonomiforsterker" etc funker da fortsatt fint. Trenger vi å la dårlige oversettelser i Lyd & Bilde besudle det norske språket?
|
"Budsjett"
- Trådstarter Fush
- Startdato
Uttryket er vel like bra eller dårlig både på norsk og på framand norsk. «Budsjettklasse» er jo i sin opprinnelse volsomt upresist - hvilket budsjett? Det brukes forøvrig på mange andre områder enn haifai, eks. bil, møbler, vin/brennevin, data og øvrig elektronikk etc. Den vanlige forståelsen av «økonomiklasse» tor jeg er bedre forankret, selv om ordet i seg selv er like upresist. Likevel er foretrekker jeg litt mer presise ord som f.eks. «prisklasse».
mvh
KJ
