U
utgatt19288
Gjest
Hva betyr begrepet: Brann i rosenes leir, og hva er opprinnelsen til uttrykket?
Det benyttes ofte om interne stridigheter i grupperinger som ellers har en gemyttelig «tradisjon».Baard skrev:
Hva det egentlig betyr... og hvor det kommer i fra ... tjaaa si det ? Hva er den engelske varianten av uttrykket? ... forskeligforsk og goooooogle.
mvh
KJ
U
utgatt19288
Gjest
Takk - har tenkt bruke dette i jobb sammenheng. Da er jeg på trygg grunn mht. forståelsen av begrepet.
- Ble medlem
- 13.10.2005
- Innlegg
- 21.457
- Antall liker
- 6.883
Det er når Brann spiller bortekamp mot Molde...
G
Gjestemedlem
Gjest
Det kan se ut som om Henrik Wergeland er opphavet til uttrykket.
http://tux.aftenposten.no/spraak/spraak?action=question&id=3253
http://tux.aftenposten.no/spraak/spraak?action=question&id=3253
- Ble medlem
- 24.10.2005
- Innlegg
- 7.597
- Antall liker
- 10
Det er vel Trubadurix som starter de fleste feidene der i gården?
«"Hjælp! Brand! Brand i Rosernes Leir!" var det forfærdende
Skrig, som opfyldte Paradiset en Aften efterat Engelen Gabriel
havde fulgt Adam og Eva ud deraf, og det saaledes var bleven
overladt til den vilde Natur, hvori alleslags kaade Skabninger
dreve sin Spas. Nat-Sommerfuglene vare de værste, og fra dem
var det Allarmen kom. Gjerne vilde de tidlig ud at sværme, og
de syntes derfor, at Aftenrøden dvælede bestandig forlænge paa
en liden Høi, hvor de skjønneste Roser havde forsamlet sig.
Hvorfor spillede den ikke ligesaa smukt paa Hyldebusken, hvor
det tidligt blev dunkelt? Den maatte have Roserne kjær. Under
Cedrene og Kastanjerne var det Nat, medens endnu hiin Høi,
som de kaldte Rosernes Leir, fordi disse derfra ligesom beher-
skede de underliggende Bed, syntes at staae i Flammer.»
http://www.dokpro.uio.no/wergeland/WIV5/WIV5014.html
Skrig, som opfyldte Paradiset en Aften efterat Engelen Gabriel
havde fulgt Adam og Eva ud deraf, og det saaledes var bleven
overladt til den vilde Natur, hvori alleslags kaade Skabninger
dreve sin Spas. Nat-Sommerfuglene vare de værste, og fra dem
var det Allarmen kom. Gjerne vilde de tidlig ud at sværme, og
de syntes derfor, at Aftenrøden dvælede bestandig forlænge paa
en liden Høi, hvor de skjønneste Roser havde forsamlet sig.
Hvorfor spillede den ikke ligesaa smukt paa Hyldebusken, hvor
det tidligt blev dunkelt? Den maatte have Roserne kjær. Under
Cedrene og Kastanjerne var det Nat, medens endnu hiin Høi,
som de kaldte Rosernes Leir, fordi disse derfra ligesom beher-
skede de underliggende Bed, syntes at staae i Flammer.»
http://www.dokpro.uio.no/wergeland/WIV5/WIV5014.html
U
utgatt19288
Gjest
Så uttrykket er hel-norsk og har ingen direkte "engelske ekvivalenter"? Men det er jo bra - får begynne å bruke det da og håper at man blir forstått. Er jo stadig brann i rosenes leier her inne
Kva tittel har dette Asterix-albumet på originalspråket?
- Ble medlem
- 13.10.2005
- Innlegg
- 21.457
- Antall liker
- 6.883
Regnet av mange for å være det beste Asterix-albumet, men neppe det triveligste. Alle krangler med alle. Selv Asterix og Obelix ble uvenner, det tok riktignok ikke mange sekundene før de brøt sammen i tårer og klemming...
