Et utvalg av forklarte ord
o Schnakkes, helt klart det mest kjente uttrykket i Narvik-dialekten. Brukes i betydningen farvel, med klar hentydning til at det kan bli anledning til en ny prat senere. Kombineres gjerne med et et avbalansert løft av den ene hånden for å underbygge hilsningen.
Armen må ikke under noen omstendighet løftes høyt, det er kun snakk om en diskrét håndleddsbevegelse.
Den mest erke-narvikske måten å utføre dette på, er nærmest å være fullstendig slapp i armen, holde hånda inn mot hoftekammen og så vidt bevege de fire lengste fingrene opp.
Det skal helst gjøres litt overlegent. «Schnakkes!»
Som en kuriositet kan det nevnes at tekstmelding forkortelsen er schnx for schnakkes.
o Samme, brukes for å melde at nettopp mottatte melding går tilbake i retur. Brukes gjerne som replikk til schnakkes. Synonymt med takk i like måte.
Samme kan også brukes for å beskrive at en gjenstand er identisk med en annen.
o Ankenes-pålegg, sukker på brødskiva. Neppe anbefalt av ernæringseksperter.
o A-laget, brukes for å gi ros. Når noen gjør noe bra, får de gjerne høre: «Glimrende! Du e på A-laget!»
A-laget kan også være de 11 beste spillerne i en fotballklubb, de som puttene, småguttene, juniorene og så videre ser opp til.
o Fotballskade, mange narvikinger hevder de har en fotballskade som skriver seg fra fartstid i enten Nor eller Mjølner. Det gir en form for selvoppofrende heltestatus, men den oppblåste lærkula har nok fått skylda for både gikt, leddslitasje, overvekt og alskens uhell i alkoholpåvirket tilstand. En god del «fotballskader» har utvilsomt oppstått i Malmen-trappa. Det er vanlig å erklære med hevet hode at; «Æ har en fottballskade i knæe». Det gir liksom legitimitet for å halte litt eller bli andpusten i sammenhenger det er betimelig.
o Helt kino, et severdig opptrinn som er verdt å se, mye som skjer på en gang. «Det va helt kino da han skulle prøve motorsykkelen».
o Kis, ord som både er substantiv om adjektiv. Substantivet er helt nøytralt og beskriver en mannsperson.
En jente som har innledet varige forbindelser med en av motsatt kjønn, vil kunne si: «Æ har funne mæ en kis!».
Som adjektiv er det noe mer betont i negativ retning, i betydningen rar eller merkelig. «Han va helt kis!»
o Knokkeldisco, fenomen som oppstår når tilårskomne mennesker beveger seg urytmisk til musikk som er spilt inn for deres barnebarn. Av en eller annen grunn har Grandkjelleren vært knyttet til dette ordet.
o Kela, annet ord for konfrontasjon, fortrinnsvis muntlig som etterhvert kan utvikles til et basketak. «Han havna i kela med naboen!»
o Lestadianer-Mercedes, annet ord for privateid kjøretøy med plass for mange passasjerer - helst Folkevognbuss. Uttrykket er tuftet på at tilhengerne av den læstadianske trosretningen er produktive og velger å få mange barn. De må derfor ha store biler med mange sitteplasser. Slike framkomstmidler har i spøkefulle øyeblikk blitt kalt himmelbusser.
I Narvik-dialekten er bokstaven æ i læstadianer erstattet med e - lestadianer.
Lestadianer-Mercedes har også av en eller annen grunn vært brukt om gamle Mazda 929 fra rundt 1980 på grunn av grillen foran og dens åpenbare tyske inspirasjonskilde.
o Døping av rallarhatt, en ekte rallarhatt må døpes. Det har ikke sjelden hendt at uvitende som har troppet opp med en nyinnkjøpt og strøken hatt, har blitt både forskrekket og sinte når de uforvarende har blitt utsatt for hattedåp.
I dag hender det at Rombaksmusikken har regien på hattedåp. Svettremmen inni røskes brutalt av, hatten fylles med øl som må drikkes /blir tømt over hodet på hatteeieren. Seansen avsluttes med at Rombaksmusikken spiller Rombaksvisa mens musikantene i samlet tropp marsjerer og tramper frem og tilbake over hatten.
En hatt ser ikke ut etter en dåp.
Innimellom hender det at det blir tatt hensyn til hatteeierens bekledning. Da blir øl erstattet med vann for å ikke skitne til snipp og snibel.
Private med noe VU-fartstid og sans for maktmisbruk og tvang kan også ta ansvaret for å få døpt hatten til en intetanende stakkar. Stikkord er at gjerningsmennene er flere enn ham - og til sammen er mye sterkere. Det spørres ikke om lov. Og det brukes kun øl. Hatten blir maltraktert etter overfallsmetoden - og gjerne uten relevant tilhørende musikk.
Tradisjonen oppsto trolig en eller annen gang på 1970-tallet i en mye snillere form. Da var det vann fra Søsterbekk hatteeieren måtte drikke - før Svarta Bjørn-kandidatene med nakne føtter tråkket hatten ned i snøen.
o Bædi, adjektiv som beskriver fyll. «Han va' helt bædi».
Ordet har også spøkefullt vært brukt om fiktive sauesykdommer.
o I gardinan, uttrykk som kan beskrive fyll i flere nivåer.
- Hørte at Dag Ove va i gardinan i helga!
- Ja, han va godt i gardinan, men du va jo enda fullere. Du va helt i gardinan!»
Det er ikke godt å si hvordan dette tekstil-relaterte uttrykket kan ha oppstått. Men man kan selvfølgelig forestille seg at noen med overstadig høy alkoholpromille i blodet har viklet seg inn i uskyldige gardiner og røsket ned både stuepynt og oppheng.
Sunnmørsk variant..
