Greit å vite for fremmedfolk
Østfold-ordlista
Med uttalelse som baræ ekte øssfollingær kan.
rl= tjukk l som baræ øsfollingær kan. Tunga skal byne bakerst, bevege seg framøver med akkslrerænes hastighet til ho stenger, før så å falle slapt ner.
øø= lang ø med litt antydning til æ. Haka ska stikkæs litt fram og litt ner.
æ= bred æ, hakæ ska (skal med a nesten mot å) sleppæs ner.
aksjling; subst. m; aksel (gjerne på platespellærær).
arre; andre; eks. døm arre som ente har hønnhøyttalerær.
atæl; adj. ; sur, sint, tverr.
borlingær; subst. fl; trevirke
bokkrlær; subst. fl; bulker, ujevnheter på vinyl.
Brøøløøs; stedsnavn nær Halden.
bærl-; forstavelse, adverbial funskj; Forferdelig, fryktlig, eks. bærlvarnnt
bælme; verb, sv.; drikke fort
Børje; stedsn., tidligere Borge kommune.
dæbbe; verb.s; slå, gi juling.
døm; pers.pron.3p,flt; de, dem; både subj. og obj.
eftæn; tidsadv.; ettermiddagen
ente; nektelse; ikke.
etæ; verb. st.; spise (åt, åte)
feisl; subst. m; meisel.
frløvv; adv.; flau. Du må ente være frløvv for atte du har kassehøyttalerær
fopparl; subst.m; Drillo's lidenskap, fotball.
fotgjengæroverfelt; subst.n; fotgjengerfelt.
fremmæn; fremmed.
føvvlær; subst pl.; fugler.
gett; utrop; gitt.
gøør-; forstavelse, adverbial funskj; fryktelig, forferdelig, eks.
gøørkallt.
gøøre; verb.s; rote, kline, søle.
hællææ; utrop; hallo.
Harldn; Halden i Østfold, home of rolfozzy
ho; pers.pron.3p,ent; hun.
huse; verb sv.; huse, husær, husa, husæ; huske.
hønn; subst.n,pl; et horn, flere hønn. eks: Hønnalliansen
høørl; subst.n.; hull. Bassport
hævv; subst.m; haug, brukes ofte overf.
ille; adv.;veldig, eks. ille morro æ gett! VIKTIG! Ille bra lyd er ikke ille, men bra!
ifjorl; tidsadv.; forrige år.
ista; tidsadv.; i sted, tidligere eller etterpå.
jangrle; verb.s; tulle, tøyse.
joppæneserær; kællær fra Jopæn (Japan).
jorl; subst; jord.
kakuskive; brødskive.
konnusiæ; utrop, kan du si da!
kengle; verb.s; hekte bak på biler(helst om vintærn).
kjiik; subst. m.; startinnretning for moped, kickstarter.
krløøse; subst.f; klyse, eks. spøttekrløse, ofte overf: Han e e krløøse!
kryne; verb.sv; det å trøkke snøø inn i trynet til en aan.
knørve; verb.s; knuse.
knøøtn; adj.s; gjerrig.
kæll; mann. (Tællekæll = walkman)
kærlve; verb,sv.; falle (til grunnen) med sykkel, brukt overf.
kønn; korn.
leberpostai; pålegg.
læske; verb.s; sparke.
mangkere; verb sv.; mangle.
meddæn; subst. m; middag flertall: meddrær.
meet; med det; eks: må levæ meet.
møøk; subst.m; møkk, gjørme; eks møøkete, møøkækæll
møørle; verb, sv.; spise, døtte inn i hue, eks. Du månte møørle kjøttpålegg!
møør; maur.
måke; verb sv.; slå hardt uten kontroll, eks. Nå måkær jæ tedæ!
nøtte; verb.sv.; nytte, ofte brukt med nektelse: Det nøttærnte!
nerænte; Østfolding; eks. er'u nerænte eller?
oppsæi; subst.m; offside(fotballuttrykk).
oppænte; fra Innre Øssfoll, også der oppe fra, eks; Jeg kommer oppænte Sjetve, jeg su!
Orslo; Norges hovedstad.
pete; subst.f.; En liten fisk; ikke matfisk; overf. betyd. ikke noe å spare.
pøs; subst.m.; En liten boks,eks. blekkpøs, marlingpøs
pærlær; subst.m.; Peler eller gummistøvel, eks. tjæra bryggepærlær, gummipærlær.
rekkvisjon; subst. m; rekvisisjon.
rete; verb sv.; irritere.
retæs; verb sv.; å bli plaget, irritert.
røøtn; adj.; råtten, elendig. (transistorforstærkærær)
sjlækk; adj.; slapp, uopplagt.
Sjetve; Skiptvet.
skærp'en; en drink; tok mæ en skærp'en, gett.
sløø; verb st.; å sløø, sløør, slo, slo/sløtt; slå, eks. Ja, jæ sløør benæ tadæ!
smæærle; verb sv.; smelle.
su, sø; utrop; ser du, skjønner du, eks. Sånn eet, sø!
særlte; subst. f; våtmarksområde som sjøen oversvømmer ved høyvann.
Særp, Sarsjbårr; Sarpsborg i Østfold, home of JanR.
Tistærn; Tistedalen i Østfold.
tjååkæ; adjektiv; 100 prosent, helt og holdent, eks. Det er tjååkæ fullt her!
treskel; subst. m; terskel.
trabelt; travelt.
tråki; adj.st; leit, trist, eks. Nei daavn, det var tråki!
tælle; verb.s; gå, spasere, spankulere.
Tæsse; Torsnes i Østfold.
Tørp; Torp i Østfold.
tørvæ; subst. m; underlaget for fopparl-spærking, eks legg'n under tørvæ Drillo!!!
vaffarl; ihvertfall
Varte; Varteig i Østfold.
veele; verb.s; surre, tulle; eks. gå rundt å veele
værlve; verb.s; velte.
ærlj; elg.
ærbe; subst.n; et arbeide, brukes som best. og ubest. form.
ærbe; verb.sv.; arbeide.
ævv; og, også.
Øssfoll; nerænte, Østfold fylke.
Øssiæ; Østsiden i Fredrikstad.
Øy!; utrop; Du!, Du der!
ånkerli; ordentlig.
R
Østfold-ordlista
Med uttalelse som baræ ekte øssfollingær kan.
rl= tjukk l som baræ øsfollingær kan. Tunga skal byne bakerst, bevege seg framøver med akkslrerænes hastighet til ho stenger, før så å falle slapt ner.
øø= lang ø med litt antydning til æ. Haka ska stikkæs litt fram og litt ner.
æ= bred æ, hakæ ska (skal med a nesten mot å) sleppæs ner.
aksjling; subst. m; aksel (gjerne på platespellærær).
arre; andre; eks. døm arre som ente har hønnhøyttalerær.
atæl; adj. ; sur, sint, tverr.
borlingær; subst. fl; trevirke
bokkrlær; subst. fl; bulker, ujevnheter på vinyl.
Brøøløøs; stedsnavn nær Halden.
bærl-; forstavelse, adverbial funskj; Forferdelig, fryktlig, eks. bærlvarnnt
bælme; verb, sv.; drikke fort
Børje; stedsn., tidligere Borge kommune.
dæbbe; verb.s; slå, gi juling.
døm; pers.pron.3p,flt; de, dem; både subj. og obj.
eftæn; tidsadv.; ettermiddagen
ente; nektelse; ikke.
etæ; verb. st.; spise (åt, åte)
feisl; subst. m; meisel.
frløvv; adv.; flau. Du må ente være frløvv for atte du har kassehøyttalerær
fopparl; subst.m; Drillo's lidenskap, fotball.
fotgjengæroverfelt; subst.n; fotgjengerfelt.
fremmæn; fremmed.
føvvlær; subst pl.; fugler.
gett; utrop; gitt.
gøør-; forstavelse, adverbial funskj; fryktelig, forferdelig, eks.
gøørkallt.
gøøre; verb.s; rote, kline, søle.
hællææ; utrop; hallo.
Harldn; Halden i Østfold, home of rolfozzy
ho; pers.pron.3p,ent; hun.
huse; verb sv.; huse, husær, husa, husæ; huske.
hønn; subst.n,pl; et horn, flere hønn. eks: Hønnalliansen
høørl; subst.n.; hull. Bassport
hævv; subst.m; haug, brukes ofte overf.
ille; adv.;veldig, eks. ille morro æ gett! VIKTIG! Ille bra lyd er ikke ille, men bra!
ifjorl; tidsadv.; forrige år.
ista; tidsadv.; i sted, tidligere eller etterpå.
jangrle; verb.s; tulle, tøyse.
joppæneserær; kællær fra Jopæn (Japan).
jorl; subst; jord.
kakuskive; brødskive.
konnusiæ; utrop, kan du si da!
kengle; verb.s; hekte bak på biler(helst om vintærn).
kjiik; subst. m.; startinnretning for moped, kickstarter.
krløøse; subst.f; klyse, eks. spøttekrløse, ofte overf: Han e e krløøse!
kryne; verb.sv; det å trøkke snøø inn i trynet til en aan.
knørve; verb.s; knuse.
knøøtn; adj.s; gjerrig.
kæll; mann. (Tællekæll = walkman)
kærlve; verb,sv.; falle (til grunnen) med sykkel, brukt overf.
kønn; korn.
leberpostai; pålegg.
læske; verb.s; sparke.
mangkere; verb sv.; mangle.
meddæn; subst. m; middag flertall: meddrær.
meet; med det; eks: må levæ meet.
møøk; subst.m; møkk, gjørme; eks møøkete, møøkækæll
møørle; verb, sv.; spise, døtte inn i hue, eks. Du månte møørle kjøttpålegg!
møør; maur.
måke; verb sv.; slå hardt uten kontroll, eks. Nå måkær jæ tedæ!
nøtte; verb.sv.; nytte, ofte brukt med nektelse: Det nøttærnte!
nerænte; Østfolding; eks. er'u nerænte eller?
oppsæi; subst.m; offside(fotballuttrykk).
oppænte; fra Innre Øssfoll, også der oppe fra, eks; Jeg kommer oppænte Sjetve, jeg su!
Orslo; Norges hovedstad.
pete; subst.f.; En liten fisk; ikke matfisk; overf. betyd. ikke noe å spare.
pøs; subst.m.; En liten boks,eks. blekkpøs, marlingpøs
pærlær; subst.m.; Peler eller gummistøvel, eks. tjæra bryggepærlær, gummipærlær.
rekkvisjon; subst. m; rekvisisjon.
rete; verb sv.; irritere.
retæs; verb sv.; å bli plaget, irritert.
røøtn; adj.; råtten, elendig. (transistorforstærkærær)
sjlækk; adj.; slapp, uopplagt.
Sjetve; Skiptvet.
skærp'en; en drink; tok mæ en skærp'en, gett.
sløø; verb st.; å sløø, sløør, slo, slo/sløtt; slå, eks. Ja, jæ sløør benæ tadæ!
smæærle; verb sv.; smelle.
su, sø; utrop; ser du, skjønner du, eks. Sånn eet, sø!
særlte; subst. f; våtmarksområde som sjøen oversvømmer ved høyvann.
Særp, Sarsjbårr; Sarpsborg i Østfold, home of JanR.
Tistærn; Tistedalen i Østfold.
tjååkæ; adjektiv; 100 prosent, helt og holdent, eks. Det er tjååkæ fullt her!
treskel; subst. m; terskel.
trabelt; travelt.
tråki; adj.st; leit, trist, eks. Nei daavn, det var tråki!
tælle; verb.s; gå, spasere, spankulere.
Tæsse; Torsnes i Østfold.
Tørp; Torp i Østfold.
tørvæ; subst. m; underlaget for fopparl-spærking, eks legg'n under tørvæ Drillo!!!
vaffarl; ihvertfall
Varte; Varteig i Østfold.
veele; verb.s; surre, tulle; eks. gå rundt å veele
værlve; verb.s; velte.
ærlj; elg.
ærbe; subst.n; et arbeide, brukes som best. og ubest. form.
ærbe; verb.sv.; arbeide.
ævv; og, også.
Øssfoll; nerænte, Østfold fylke.
Øssiæ; Østsiden i Fredrikstad.
Øy!; utrop; Du!, Du der!
ånkerli; ordentlig.
R
